Когда речь заходит о фильмах, претендующих на «Оскар», «Бруталист» Брэди Корбета выделяется в этом сезоне наград.
Этот визуально потрясающий фильм переносит зрителей в эпоху после Второй мировой войны, рассказывая историю Ласло Тота, сыгранного Адриеном Броуди. Тот, вымышленный венгерский еврейский архитектор, начинает новую жизнь в США после того, как был вынужден оставить семью, эмигрировав.
Помимо своей винтажной привлекательности, в нем присутствует нечто современное: использование ИИ. В частности, ИИ использовался для улучшения венгерского произношения Броуди и его партнерши по фильму Фелисити Джонс. Это решение вызвало оживленные дебаты о роли технологий в киноиндустрии.
Роль ИИ в «Бруталисте»
По словам монтажера фильма Давида Янчо, производственная команда обратилась к Respeecher, программному обеспечению ИИ, чтобы подправить венгерские диалоги актеров. В интервью RedShark News (цитируется Mashable SEA) Янчо объяснил, что венгерский язык – уральский язык, известный своими сложными звуками – стал значительной преградой для актеров, несмотря на их талант и преданность делу.
Программное обеспечение Respeecher – это не волшебство, но всего несколько лет назад оно казалось бы чудесным. Оно создает голосовую модель на основе характеристик говорящего и регулирует определенные элементы, такие как произношение. В данном случае оно использовалось для тонкой настройки буквенных и гласных звуков, которые вызывали трудности у Броуди и Джонс. Большинство исправлений были минимальными, причём сам Янчо предоставил некоторые заменяющие звуки, чтобы сохранить подлинность исполнения. «Большая часть их венгерского диалога включает мое присутствие», – пошутил он, подчеркивая заботу о сохранении оригинальной подачи актеров.
Respeecher: ИИ за кулисами
Это не первый выход Respeecher в Голливуд. Программное обеспечение известно восстановлением культовых голосов, таких как голос Дарта Вейдера для сериала «Оби-Ван Кеноби», и воссозданием голоса Эдит Пиаф для предстоящего биографического фильма. Кроме кино, Respeecher помог сохранить вымирающие языки, такие как крымскотатарский.
Для «Бруталиста» ИИ-инструмент был не просто роскошью, а спасителем времени и бюджета. С таким количеством диалогов на венгерском, ручное редактирование каждой реплики требовало бы кропотливой работы. Янчо сказал, что использование ИИ значительно ускорило процесс, что было важным фактором, учитывая скромный бюджет фильма в $10 миллионов.
Помимо голоса: другие роли ИИ в фильме
ИИ также использовался в других аспектах производственного процесса, например, для создания некоторых архитектурных рисунков Тота и завершения зданий в сцене Венецианской биеннале. Однако режиссер Корбет отметил, что эти изображения не были полностью созданы ИИ; вместо этого, ИИ использовался для определенных фоновых элементов.
Корбет и Янчо откровенны в своих взглядах на использование ИИ в кинопроизводстве. Янчо считает, что это ценный инструмент, заявляя: «В фильме нет ничего, что использует ИИ, чего не делали раньше. Это просто ускоряет процесс». Корбет добавил, что цель программы заключалась в том, чтобы улучшить подлинность, а не заменять упорный труд актеров.
Широкая дискуссия
Дискуссия об ИИ в киноиндустрии не нова. От написания сценариев до музыкального производства, вопросы о воздействии генеративного ИИ были в центре забастовок Гильдии сценаристов Америки (WGA) и SAG-AFTRA в 2023 году. Хотя были достигнуты соглашения по регулированию использования ИИ, эта тема остается острой.
«Бруталист» ждет возможную номинацию на «Оскар». Этот фильм открыто демонстрирует свои амбиции не только через сюжетную линию и кинематографический стиль, но и как дань уважения послевоенной бруталистической архитектуре и классическому американскому кино. Снятый в редко используемом формате VistaVision, фильм передает величие кинопроизводства середины XX века. Внося дополнительный шарм ностальгии, он включает 15-минутный антракт в течение эпической трех с половиной часов продолжительности.
Тем не менее, использование ИИ добавило новое измерение к продолжающейся дискуссии об ИИ в творческой индустрии. Независимо от того, видят ли люди его как предательство мастерства или увлекательный инновационный инструмент, который может добавить в конечное творение, одно несомненно: ИИ продолжает трансформировать способы передачи историй на экране.
Источник: Artificial Intelligence News
