Language Reactor. Отличное подспорье для тех, кто учит иностранный язык

Несмотря на распространенное мнение о том, что в скором будущем знание иностранных языков окажется ненужным, люди продолжают и будут продолжать их изучать. Причина проста – даже лучший перевод не сможет отобразить всех нюансов языка. Человек, который пользуется машинным переводом, конечно же, поймет смысл прочитанного или услышанного. Однако при этом он не сможет насладиться всеми гранями иностранного языка и уловить те тончайшие моменты, которые можно прочувствовать, лишь добросовестно посвящая время занятиям.

По этой причине сервисы, предназначенные для тех, кто учит языки, продолжают развиваться. Одним из таких ресурсов выступает Language Reactor – онлайн-платформа и расширение, при помощи которых пользователи имеют возможность обогатить изучение иностранных языков посредством хорошо проработанного набора опций.

Language Reactor: ресурс для тех, кто учит языки

На момент написания настоящего обзора расширение скачать невозможно; однако, как указывается на официальной странице Language Reactor, его обновление будет опубликовано в ближайшее время. По всей видимости, разработчики Language Reactor не рассматривают его в качестве своего основного проекта. Как отмечают пользователи, обновления продукта выходят довольно редко. Вопреки данному факту (а также и некоторым недостаткам Language Reactor, речь о которых пойдет ниже), фанаты данного продукта все же продолжают успешно его использовать.

В целом Language Reactor является тем продуктом, в котором был объединен функционал предыдущих популярных расширений — Language Learning With Netflix и Language Learning With YouTube. Как можно легко догадаться, обозреваемая система ориентирована на изучение иностранных языков при помощи видеоконтента и использования субтитров. Основной принцип работы заключается в обработке субтитров из Netflix и YouTube с возможностью выделения отдельных слов для перевода и анализа. В отличие от традиционных нейросетей для перевода, здесь акцент смещен на интеграцию с потоковыми сервисами и предоставление дополнительной информации. Помимо этого, добавлены опции загрузки собственного видео, доступ к литературным источникам, а также экспериментальная функция подкастов.

Изучаем иностранный при помощи видео

Технически система опирается на анализ субтитров; пользователь может выделять каждое слово и получать тем самым перевод, пояснения, дополнительные примеры. Все это генерируется при помощи ИИ. Но при этом имеется и существенный минус. Функционал Language Reactor ограничен невозможностью выделять фразы или группы слов, из-за чего снижается эффективность работы с устойчивыми словосочетаниями.

Пример того, каким образом выглядит процесс работы с платформой, можно увидеть ниже. Надеемся, что все узнали известнейшего в мире полиглота — Стива Кауфмана:

При необходимости можно добавить слово в словарь, пометить знакомым, получить перевод с озвучиванием и т.д.

Прочие особенности платформы

Language Reactor поддерживает более 50 языков, в том числе английский, испанский, французский, арабский, японский и менее распространенные (например, африкаанс или баскский). Основной функционал сосредоточен на интерактивных субтитрах: при наведении на слово видео приостанавливается, отображается перевод и ссылки на онлайн-словари. Дополнительно субтитры показываются на двух языках — изучаемом и родном, а также в контексте предыдущих и следующих строк. Это помогает лучше ориентироваться в диалогах, особенно на начальных этапах.

Есть фильтр по уровню словарного запаса: настройка до 400 слов выдает простые видео вроде детских песен, а выше 2500 — сложные материалы, такие как новости. Принцип определения уровней основан на частотности слов в субтитрах, но точные критерии остаются неясными.

Довольно популярной среди юзеров выступает функция под названием «PhrasePump» — игровой режим для тренировки слов и аудирования (сначала звучит фраза, затем показывается текст и перевод). Качество звука при этом вполне приемлемое. Также на сайте имеется раздел с книгами, где юзеры могут ознакомиться и с классическими, и с современными текстами. Однако чтение здесь вряд ли будет удобным, так как речь идет все же о чтении через экран.

На платформе имеется также и нейросетевой чат-бот, при помощи которого можно тренировать навыки говорения. Запросы в чат можно писать как на изучаемом языке, так и на родном. Нейронная сеть переведет вашу фразу, а также озвучит ее:

Данный портал также интересен и тем, что на нем пользователи найдут большой объем разнообразных материалов. Например, тут представлены не только подборки видео, но также и советы по учебе, аудиоподкасты и многое другое.

Подводим итоги

Несмотря на определенные недостатки, эксперты портала Креатор Проджект не могут не рекомендовать Language Reactor своим читателям и пользователям. Пожалуй, одним из главных преимуществ данной платформы выступает то, что множество опций здесь доступны бесплатно. Те, кто изучают иностранные языки, знают о том, как тяжело иногда бывает найти по-настоящему качественный, но в то же время доступный обучающий продукт. На наш взгляд, система Language Reactor хорошо подходит для тех, кто хотел бы осваивать иностранный язык на практике, при помощи интересного и полезного видеоконтента.