На сегодняшний день технологии искусственного интеллекта и естественного языка, в число которых входит и нейросеть ChatGPT, становятся все более распространенными и продвинутыми. Эти системы способны выполнять множество задач – они анализируют тексты, пишут новые, в два счета переводят их с иностранного языка. Одним из часто обсуждаемых вопросов является возможность замены традиционных словарей системами вроде ChatGPT. Попробуем разобраться, насколько это на самом деле реалистично.
Нейросеть вместо толкового словаря
Начнем с традиционных словарей, которые на протяжении веков служили основным источником информации об употреблении слов и фраз в разных языках. Толковые словари предоставляют подробные определения, примеры использования, а иногда и информацию о происхождении слов. Для практического анализа возможностей нейросети мы воспользовались моделью ChatGPT, доступной на известном портале Креатор Проджект.
На скриншоте ниже можно увидеть, какое определение нейронная сеть дала слову “поставщик”:
Искусственный разум предоставил определение, которое сходно с дефинициями на страницах обычных толковых словарей. После этого мы также попросили ИИ дать определение разговорному понятию “нюни”:
В данном случае искусственный разум представил более современное определение. Хотя оно и является достаточно точным, в старых словарях слово “нюни” также определяется как “то же самое, что слюни”. С другой стороны, нейронная сеть предоставила более современное определение, а также указала на тот контекст, в котором оно может использоваться.
Использование ChatGPT в качестве фразеологического словаря
Еще один тип словарей, использование которого также может в любой момент пригодиться тому, кто работает текстом – это словари фразеологические. Как известно, из таких словарей можно узнать значение устойчивых словосочетаний, которые нередко используются в повседневной речи. Значение такого словосочетания может потребоваться человеку, работающему с текстом, студенту или же просто иностранцу, который занимается изучением русского языка.
Не всегда искать определение того или иного выражения удобно через Сеть Интернет; ведь существует далеко не один словарь, дефиниции в которых могут отличаться. С нейронной сетью ChatGPT получить значение той или иной фразы, с другой стороны, можно буквально за несколько секунд. Давайте посмотрим на практике, в чем здесь поможет искусственный разум.
Мы спросили у нейросети, что означает выражение “спать без задних ног”. И вот что ответил ИИ:
Ответ, предоставленный нейросетью, точно и корректно объясняет смысл данного выражения. Ведь эта фраза на самом деле используется для описания очень крепкого и глубокого сна.
А вот каким образом искусственный разум определяет значение фразы “делать из мухи слона”:
В данном случае искусственный разум также предоставил точное объяснение. Так что нейросеть ChatGPT вполне можно использовать в качестве фразеологического словаря – если потребуется определение той или иной интересной фразы, ИИ поможет с любым вопросом буквально в считанные секунды.
Может ли нейросеть помочь переводчику
Нейросетевые системы отличаются подлинной универсальностью – они могут быстро переводить текст, что экономит время для переводчика и позволяет ему сосредоточиться на редактировании и улучшении перевода. И, конечно же, искусственный интеллект всегда предоставит перевод нужного слова или словосочетания, если это потребуется.
Давайте посмотрим, как нейросеть переведет фразу “Comment allez-vous?” с французского языка на русский:
Мы получили не только перевод данной фразы, но и объяснение относительно того, каким образом ее использовать. А как насчет немецкого? Поможет ли нейросеть предоставить значение нужного слова и объяснить его на русском языке? Давайте посмотрим.
Промпт: “Объясни, что означает слово “die Geborgenheit”?
И в этом случае нейросеть помогла не просто перевести слово, но также и детально объяснила его значение.
Таким образом, если вам потребуется плотная работа с одним из словарей (толковым, фразеологическим или же словарем иностранного языка) – нейросеть вполне может его заменить. И не просто заменить, но и оказать неоценимую помощь в получении объяснений оттенков значений слов и фраз, особенностей их употребления и т.п. На наш взгляд, помощь искусственного разума необходима каждому, чья работа тем или иным образом связана со словом.
